外媒关注:中文版话剧《哈姆雷特》如何展现东方特色?

绿色菜篮网

2019-02-09

一个有趣的发现跟年龄有关:年纪越大对于身体健康和心理健康表现出越高的重视程度,而年纪越轻对于享受生活、拥有财富和满意的工作则表现出越高的重视程度。

在某种程度上,二战德军前期制定的黄色计划能够大获成功,正得益于施利芬留下的兵棋遗产。在此后德军的一系列行动,如向法国腹地进军的红色和红绿行动、进攻苏联的巴巴罗萨计划、在北非实行的忒修斯计划中,都进行了大量的兵棋推演,并取得了战术上的胜利。兵棋推演也依靠德国军队的表现打出了名气,传入了俄国、美国、英国、日本、中国等各国。随着计算机技术的不断进步,现在军队参谋系统使用的兵棋推演已经相当容易上手而且完备,是世界各军事指挥系统的必备系统。

2018年逝去的中国名人3月:李敖,2018年3月18日,台湾学者和时事批评家李敖在台湾去世,享年83岁。

四要奋力做好服务新期待新向往的惠民答卷。当好各界群众的“代言人”,又架好党委政府与人民群众的“连心桥”,紧紧围绕人民群众日益增长的美好生活需要,盯住全市人民最现实、最关心、最直接的利益问题,履职尽责、献计出力,协助党委政府破解民生难题,补齐民生短板,增进民生福祉,提升人民群众的获得感、幸福感、安全感。

活动现场墨方厅内人头攒动,不少集邮爱好者正在排队等待邮票设计者签名。巴黎市民莫妮克向记者展示了她的集邮册并告诉记者,她连续多年参加中国生肖邮票发行仪式,收集了很多设计者签名的生肖邮票。她说,今年邮票上的几只小猪互相依靠,有阖家团圆的气氛,让人感受到新年的幸福。莫妮克还感叹道,中国新年早已不仅仅是中国人的节日,法国人民也乐意参与其中,共同庆祝。

在李凯看来,上扬的核心因素就是中央新一轮东北振兴战略的实施。

(记者孙宏阳)(责编:张雨、陈羽)

转制前,警种学院是专门为武警警种部队培养基层指挥、管理和技术人才的全日制本科军事院校。经教育部批准,中国消防救援学院首批设置消防指挥、消防工程、飞行器控制与信息工程、思想政治教育等4个本科专业。(责编:梁秋坪、张雨)原标题:永远做党和人民的忠诚卫士——甘肃消防总队举行救援实战演练  坚决扛起光荣旗帜迈向新征程,忠实践行训词精神展现新作为。

请铭记他们的情义,致敬我们的父兄子弟请珍藏每一个镜头,致敬永远不冷的热血建军90周年光辉的日子里,《盛世大检阅》珍藏图册,便是人民日报《环球人物》为您送上的发自内心的纪念。我们与您一起回首人民军队走过的每一步,重温那一个个或热血、或悲壮、或感人的瞬间。

那个时候,才能看出这种父母安排的教育对孩子成长的利弊得失,而到了那个时候,是否已经彻底失去了补救的机会?2019-01-2318:09到底由谁来出钱谁来建?是开发商还是地方政府?许多住宅项目早就通过验收、竣工交房,开发商完全早就获利了结、抽身事外,此时再来翻旧账让其补建幼儿园,想必并不容易。2019-01-2311:37除依法严惩“网络水军”之外,更应对恶意雇佣“网络水军”发布虚假信息的企业和个人,以及参与其中的“公关公司”、网络管理员等加大打击和惩处力度。2019-01-2311:37每年都发生,每年都能“妥善”解决,这背后,恐怕是学校利用了高考政策漏洞,逾越规则底线的对学生和家长的欺瞒。不客气地说,这当中可能存在不少灰色利益。2019-01-2218:49对于此种诈骗案件,公安机关有必要上升到类型案例,加大相关防骗信息普及,让更多人建立警惕意识。

12月,在贵州黎平主持中共中央政治局会议,采纳毛泽东的意见,决定红军西渡乌江北上。1935年  1月,出席在遵义召开的中共中央政治局扩大会议,支持毛泽东的正确主张。会议委托周恩来为指挥军事上下最后决心的负责者。

  新的秘密走进网盘  “易丢”——小巧成了U盘的缺点。

“看过影片之后,我决定这个周末就回家。”有网友这样评价。

无人机企业应当及时制定完备的知识产权保护策略。早在2013年,我国就颁布了GB/T29490-2013《企业知识产权管理规范》,其借鉴了ISO9001的思路,通过高管、人资行政、基础资源、财务、信息资源、合同管理的配合,横向对知识产权的获取、维护、运用、保护、保密实施规范管理,纵向通过对立项、研发、采购、生产、销售、售后等环节严密管控,有效的为企业节省各类成本、预警各种风险管理信息,从而达到积极创造、避免侵权,防范被侵权、守护商业秘密的成效。无人机企业应当借鉴上述规范,用好知识产权贯标保护政策,同时组建知识产权保护团队,为企业发展提供法律咨询与服务。无人机企业还可以通过参与知识产权联盟方式,抱团成群,提升应对外来知识产权诉讼风险,促进企业自身壮大发展。六是强化司法应对措施。

日常生活中,人性所展现出的细节变化会激活作家关于小说创作的心弦,使它颤动并奏出声音,带来创作的灵感。饥饿的岁月使我体验和洞察了人性的复杂和单纯,许多年后,当我拿起笔来写作的时候,这些体验,就成了我的宝贵资源,我在着力写灵魂深处最痛的地方,因为写作的根本目的是对人性的剖析和自我救赎。人民网:福克纳笔下的“故乡”始终保持同样的风貌,而您笔下的“高密东北乡”却像一个人一样,随着时间推移不断成长变化,仿佛有生命一般,为什么有这样的区别?莫言:国家的进步带动着每一片土地的变迁,而文学的笔正是要紧紧相随,如实记录反映这种变化。改革开放为高密带来源源不断的发展动力。

2018年定制公交发展短短4个月,已经开通线路170条,为28万乘客提供精准“点菜式”服务。“定制公交省钱安全省时间,很受通勤族喜欢,特别是济南东部城区和西部城区。据我们统计,有三分之一的乘客原来是开车的。今年计划开通网上定制公交达到300条。

责编:姚凯红、李萌希拉里(图源:视觉中国)1月28日电近一段时间已有多位民主党人宣布参加2020年美国总统大选,而曾在2016年与特朗普一较高下的希拉里似乎也有些“心动”,近日就有媒体爆料,这位美国前国务卿近日就提到并没有排除2020年再次参选的可能。

检验机构为山东省食品药品检验研究院。福建冠业投资发展有限公司奥体阳光店销售的标称深圳富崎乐贸易有限公司委托广东省汕头市赞香食品有限公司生产的孜然味手撕猪肉条和五香味手撕猪肉条,菌落总数不符合食品安全国家标准规定。检验机构为深圳市计量质量检测研究院。

在雁北曾经有过妇女锄奸小组捉住了汉奸头目,在晋东南的壶关妇女锄奸小组曾捉到敌探。

1月23日报道新加坡《联合早报》网站1月21日刊登题为《很东方的哈姆雷特要留住不懂莎剧的观众》的文章,文章摘编如下:中国戏剧导演李六乙执导的中文版《哈姆雷特》舞台剧,回归莎士比亚的文学美感,同时透过演员一人分饰两个角色、两个角色合二为一、舞台空无等新颖手法,产生新的戏剧力量。 作为莎士比亚最负盛名、最为人熟知的经典作品之一,《哈姆雷特》即将迎来由中国艺术家制作演出的最新版本。 《哈姆雷特》是李六乙继话剧《李尔王》后执导的第二部莎士比亚作品,已于2018年11月在中国举行全球首演,2019年2月将继续在中国进行演出。

导演李六乙:创新手法产生新含义李六乙说,过去莎剧翻译着重于文学的可阅读性,这次翻译计划,从2016年的《李尔王》到现在的《哈姆雷特》,都更注重文学的戏剧性,或说演出性。 在比较此版《哈姆雷特》话剧与其他著名版本的异同时,李六乙说:我们完整保留莎士比亚的原著,保留文学的完整性,这在当今戏剧舞台上不多见,此刻世界舞台上,各种解构、颠覆、重构《哈姆雷特》的演出占主流,而我们回归到莎士比亚的文学面目,这看起来倒比较另类,这种另类是这些年我坚持的原则和观点回到文学的全部、回到经典,而不是借故事表达艺术家所谓的新思想。 回归到文学后,便会带来和当代戏剧主流特别不一样的语言和舞台呈现。

就戏剧层面,李六乙指出,该剧与中国戏剧、西方戏剧不一样的处理很多,比较典型的是哈姆雷特爱人奥菲利亚与哈姆雷特母后两角的合一。 但我们在文学没有任何删减损失的前提下,做到让她们二合一,这在艺术表达上是很独特的、很有可看性的、很能让观众产生联想的。

李六乙说:我觉得要完成一个文学上的哲学解释,同时要完成一个戏剧观念的艺术化表达。 当代戏剧最重要的改革和突破,在于演员表演的变化,通过这两个人物的合一,解决戏剧表演问题。 通过问题的解决,达到文学上新的解释。

奥菲利亚和母后这两人,是哈姆雷特真正最爱的两个人一个是他的爱人,一个是他的母亲。 由于戏剧发展,这两个他最爱的人的思想,与他所要表达的思想大相径庭、背道而驰时,这种合一更有价值和力量。

李六乙最后强调,无论是文本翻译还是舞台演出,都会让从业者和观众对莎士比亚有更深入的了解既不会丢掉传统和历史,又更加注重当代和未来。 当代艺术家面对经典和传统应该如此敬畏、承担责任。 所以我们有了这次的《哈姆雷特》。 主演濮存昕:这是很东方的一出莎剧数度演出莎剧的濮存昕,不认为翻演是一种重复,他说:哪怕隔一天演也不是重复,国际各大艺术节、戏剧节上演最多的就是莎士比亚作品,而莎剧中又以《哈姆雷特》上演次数最多。

戏剧圈有句话:1000个人有1000个哈姆雷特。 每次每个导演、每个团队的《哈姆雷特》都是不一样的,因为莎士比亚的空间太大了,可以让任何人演绎,万变不离其宗就是故事、人物、哲学思考的多义性。 谈到角色变换,濮存昕说:这次是导演要求我演国王,以我现在的年纪演哈姆雷特,可能没有这个力量,因哈姆雷特承担全戏责任,哈姆雷特的爆发和力量我演起来有点吃力。

让我演国王是很顺理成章的,国王有很多戏让我产生兴趣,我看到一些剧团演的《哈姆雷特》,国王一角被过多边缘化,对哈姆雷特产生的压迫感不够,我们这次在篇幅上保留了国王对哈姆雷特的压力。

另外,还有一场国王忏悔独白的关键戏份,我希望这段戏成为我最大的热情来源。 濮存昕也认同李六乙导演所提出的理念,要在莎士比亚剧本最原本的空间内,不能跳出来,同时,又要有一些服务于主旨的新想法。 濮存昕说:比如,张叔平的服装设计,会使我们在表演上出现与西方戏剧完全不同的形体感,我们穿的是宽袍大袖,不是英伦四百年前的紧腿裤和灯笼袖,也不是时下很多剧团的西装革履或现代军服。

王后和奥菲利亚的服装有接近纱窗布的麻制感,膨胀的造型要求我们的表演形体不能碎不能凌乱,转身抬手都要和服装结合在一起,不被缠裹住,因此,中国人这一版的哈姆雷特从服装造型就决定这是很东方的一出莎剧。 濮存昕说,莎士比亚是世界遗产,每个国家都可以演。

无论在哪个国家演出,莎剧都会和该国艺术家对生活、世界、社会的理解联系起来;生与死、妥协抗争、正义邪恶、真诚虚伪等议题,各国艺术家都会有特色鲜明的演绎。 濮存昕还谈到:但不能要求观众看完剧本再来看演出,我们要让没有看过剧本的人也能看得懂情节,让不熟悉莎士比亚的观众都坐得下。

当然,我们更要面对二、三十岁的青年观众,莎剧得具备通俗性,要与现代的写意、多义、朦胧、诗意、变形意识等结合好,这样观众才会多。